Ответы и решения по немецкому языку за 9 класс И.Л. Бим. 2002 год. 3 е издание.
·
14.04.2011, 18:37
Ответы и решения по немецкому языку за 9 класс И.Л. Бим. 2002 год. 3 е издание.
Домашняя работа по немецкому языку за 9 класск учебнику.Шаги 5. Учебник немецкого языка для 9 класса общеобразовательных учреждений. И.Л. Бим, Л.В. Садомова. Книга для чтения.
Авт.сост. О.В. Каплина. 3 е издание. Москва. Просвещение, 2002 год. Мне кажется некоторой гибкостью обладает ещё немецкий язык. действительно, многие обороты немецкого языка очень тяжело перевести на русский. Особенно всякие причастия и глаголы, образованные от существительных. Я не скажу, что русский язык совсем уж без недостатков, всё же есть пара моментов, когда в разговоре может возникнуть неоднозначность, если фраза вырвана из контекста. Но этим грешат и другие языки. Очень много русских фраз попросту невозможно с высокой точностью корректно перевести на немецкий, сохраняя понимание. Даже, если фраза не имеет никакого отношения к русской культуре. Ну вот просто никак. Ну вот никак. Это не только моё мнение, кажется. Приходится при переводе изворачиваться.